Arrivée des acteurs au point de départ de la promenade dans la cour du château.

[I-1] "- Hé bien, monsieur ! Que faites-vous là ? - Rien, on ne m'apprend pas à faire quoi que ce soit."

[I-1] "-Allons, allons mon aîné, vous êtes trop jeune ici. - Coquin, tu oses porter la main sur moi ?"

[I-1] "Bons maîtres, calmez-vous. En mémoire de votre père, réconciliez-vous."

[I-1] "Vous luttez demain n'est-ce-pas devant le nouveau duc ?"

[I-2] "Allons, sois gaie, Rosalinde, ma petite cousinette, je t'en supplie."

[I-2] "Chère Celia, j'étale plus de gaieté que je n'en possède en moi et voudriez-vous encore que je sois plus gaie ?"

[I-2] "- Voyons... que diriez-vous de tomber amoureuse ? - Ma foi oui, si tu veux, pour t'amuser. Mais n'aime aucun homme pour de bon..."

[I-2] "- Vous a-t-on promu messager ? - Non, sur mon honneur, mais on m'a donné l'ordre d'aller vous chercher."

[I, 2] "Vous m'embrouillez, mesdames. Je voulais vous raconter un bel assaut de lutte. Vous avez manqué le spectacle."

[I-2] "Je suis bien coupable de refuser quoi que ce soit à vous, mesdames, si belles, si parfaites..."

[I-2] "... Mais que vos beaux yeux, que vos bonnes pensées m'accompagnent dans cette épreuve."

[I-2] "-Oh, le vaillant jeune homme ! - Si mes yeux pouvaient lancer des foudres, je puis dire qui irait à bas."

[I-2] Orlando terrasse Charles le lutteur du Duc.

Les spectateurs se déplacent vers le lieu de la scène suivante.

[II-3] "O malheureux garçon, n'entrez pas sous ce toit. Derrière ces portes se tient l'ennemi de tous vos talents."

[II-3] "Prends cet or, tout ceci est à toi. Laisse moi m'employer pour toi."

Arrivée dans la palmeraie, censée représenter la forêt des Ardennes !

Le Duc en exil et Jacques.

Les spectateurs assis sur des bottes de paille à l'ombre des palmiers.

Le bouffon Touchstone et Rosalinde déguisée en homme.

[III-5] "- Douce Phébé, ne me méprisez pas, non, non Phébé."

[III-5] "-Je ne voudrais pas être ton bourreau: je te quitte: car je ne voudrais pas t'offenser."

[III-5] "- Quand cette heure viendra, accable-moi de tes railleries; n'aie aucune pitié de moi, car jusqu'à ce moment, je n'aurai aucune pitié de toi."

[III-5] "Charmant jeune homme, grondez-moi pendant un an entier; j'aime mieux vous entendre gronder que celui-ci me faire la cour."

[V-1] Le narrateur incarne temporairement le personnage d'Audrey, la paysanne en compagnie de Touchstone.